Sì, cane e canino sono direttamente correlati. Entrambi derivano dalla stessa radice latina canis ("cane").
L'italiano (e le lingue romanze in generale) forma aggettivi da sostantivi usando suffissi come -ino, -ile, -are:
Questa derivazione sostantivo → aggettivo (canis → caninus → cane/canino) è una delle coppie etimologiche più trasparenti in italiano. Il significato è identico a inglese "dog" → "canine" (dalla stessa radice latina).