Modifica testo in-battaglia in Pokémon ROMs: Tool & Workflow
Tool richiesti
- ROM Editor – Advance Map (mappe + testo), Universal Pokémon Editor (UPE), o NintenTools.
- Hex Editor – HxD (Windows) o Hex Fiend (macOS) per edit byte raw.
- File Tabella (.tbl) – Mappa encoding caratteri custom gioco (solitamente Shift‑JIS modificato) a testo leggibile.
Workflow tipico
- Backup tuo ROM
.gba/.nds pulito. - Apri ROM in editor → individua sezione Testo/Script (spesso etichettata "Battle Text", "Move Names", "Item Descriptions").
- Cerca stringa target (es. "NEMICO ha usato COLPO!").
- Modifica in-place (editor gestisce re-encoding) o nota offset → modifica byte in hex editor usando mapping .tbl.
- Salva → testa in emulatore (mgba, DeSmuME, ecc.).
Consigli critici
- Preserva lunghezza stringa o aggiorna tabelle puntatori; altrimenti testo sanguina in entry successivo.
- Usa correttamente comandi testo dinamici (nome giocatore, nome bersaglio, numeri danno) — controlla docs scripting gioco.
- Giochi giapponesi usano Shift‑JIS; localizzazioni inglesi spesso usano encoding 1-byte custom.
Inizia con semplice cambio nome mossa prima di affrontare script battaglia completi.