Le grandi storie meritano di essere raccontate di nuovo, e questo include l'adattamento in nuovi media. Trasporre un romanzo in una pièce teatrale è un modo per rendere omaggio a un'opera amata e darle vita in un nuovo contesto. Tuttavia, trasformare un romanzo in un'opera drammatica presenta numerose sfide, sia logistiche che artistiche.
Se il libro che desideri adattare non è di pubblico dominio o non hai l'autorizzazione a riprodurlo, l'adattamento violerebbe il copyright dell'autore. Visita Project Gutenberg (www.gutenberg.org) per un elenco e i testi completi di romanzi classici di pubblico dominio.
Se la storia si svolge in molteplici location, una produzione teatrale richiederà numerosi cambi di scena. Le storie ambientate in un'unica location sono le più adatte al teatro. Effetti speciali e costumi elaborati sono costosi. Se la narrazione può essere realizzata efficacemente attraverso dialoghi e azioni visibili, può funzionare bene come pièce. I narratori non sono comuni nel teatro drammatico moderno.
Segui la trama del romanzo e visualizza ogni scena come potrebbe svolgersi sul palcoscenico. Sii pronto a modificare l'azione per renderla fattibile entro i vincoli teatrali.
Determina quali aspetti dell'esposizione della storia (ambientazione, dettagli sui personaggi) possono essere inclusi nelle note di programma. Questo alleggerisce il lavoro del drammaturgo.
Decidi quanto dialogo del romanzo mantenere. A meno che l'autore non sia carente nella scrittura drammatica, è meglio conservare quanto più dialogo originale possibile. Puoi aggiornare il linguaggio per il pubblico moderno rimuovendo o riformulando termini arcaici. Assicurati di mantenere le citazioni celebri che il pubblico si aspetta di sentire (es. Scrooge deve esclamare "Bah! Humbug!" almeno una volta).
Nei romanzi, elementi chiave di trama e carattere vengono spesso rivelati attraverso i pensieri dei personaggi. Devi trovare modi per comunicare queste informazioni tramite azione e dialogo. Gli attori possono rappresentare emozioni, ma i dettagli logistici devono essere rivelati concretamente. Evita che i personaggi parlino dei propri pensieri se non in situazioni plausibili. Invece, crea motivi per cui debbano scambiarsi queste informazioni in conversazione. Esempio: se il romanzo contiene una frase cruciale su un personaggio che nota un certo odore, fallo girare verso un altro e dire: "Senti anche tu quell'odore?" Oppure scrivi una didascalia per l'attore che fa una pausa e annusa l'aria con espressione perplessa.
In questo processo, gli attori siedono e leggono le battute dei loro personaggi mentre una voce aggiuntiva legge le didascalie. È un modo efficace per testare coesione e qualità della pièce prima di mettere in scena l'azione fisica.