La dodicesima notte, o Quel che volete fu probabilmente rappresentata per la prima volta nel 1601 a Middle Temple Hall, Londra, come parte delle festività di Candelora (2 febbraio). La data esatta non è registrata — tipico per le opere elisabettiane. L'opera fu pubblicata per la prima volta nel First Folio del 1623.
Il titolo dell'opera si riferisce alla dodicesima notte di Natale (vigilia dell'Epifania), un tempo di baldoria, travestimenti e sovversione delle regole — perfetto per una commedia di scambi d'identità e travestimenti di genere. Un pubblico di studenti di legge a Middle Temple avrebbe apprezzato le battute legali e l'ironia satirica.