"Saxophone" è un vero cognato in spagnolo?
No. Un vero cognato condivide ortografia, significato ed etimologia identici. Saxophone → Spagnolo: saxofón.
Differenze
- Ortografia diversa: ph → f, aggiunta accento ó.
- Pronuncia diversa: /sæksəfoʊn/ vs. /saxoˈfon/.
- Entrambi derivano da Adolphe Sax + greco phonē (suono), ma lo spagnolo ha adattato l'ortografia alla sua grafia.
È un prestito adattato, non un vero cognato. Veri cognati: animal/animal, color/color, doctor/doctor (ortografia identica).