Il sassofono è un vero affine in spagnolo?

No, "sassofono" non è un vero affine in spagnolo. La parola spagnola per "sassofono" è "saxofón". Sebbene entrambe le parole condividano la stessa radice ("saxo"), la parola spagnola ha un suffisso aggiuntivo "-fón" che cambia il significato della parola. In questo caso il suffisso "-fón" viene utilizzato per indicare uno strumento musicale, quindi "saxofón" significa specificamente "sassofono".