In francese, la comune graffetta da ufficio si chiama davvero trombone (pronunciato tron-bon). Non è un errore — la parola si riferisce sia allo strumento musicale che al fermaglio a filo piegato.
Il nome probabilmente deriva dalla forma avvolta, tubolare della graffetta, che ricorda i tubi scorrevoli di un trombone. Il contesto chiarisce il significato: un trombone su una scrivania è una graffetta; un trombone in un'orchestra è l'ottone.