Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Musica >> Strumenti musicali

La Vera Origine di "La Musica Ammaestra le Bestie": William Congreve, 1697, Non la Bibbia

La frase non viene dalla Bibbia. È una citazione errata di William Congreve, commedia The Mourning Bride del 1697 (Atto 1, Scena 1):

"Music has charms to sooth a savage breast,
To soften rocks, and bend the knotted oak."

L'Errore

"Breast" (cuore, natura, sé interiore) fu ricordato come "beast" (animale). Il cambiamento muta il significato: da calmare la passione umana ad addomesticare un animale selvaggio. La riga di Congreve parla del potere della musica sull'emozione umana—ben più profondo.

Perché È Rimasta

"Savage beast" è più visivo, drammatico, e si adatta al tropo "la musica ammaestra il selvaggio" (Orfeo, Disney). Ma l'originale è precisione letteraria: la musica raggiunge il petto—la sede del sentimento. La prossima volta che sentite la citazione errata, saprete: è Congreve, non la Scrittura, ed è breast, non beast.

Strumenti musicali

Related Categories