Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe,
Schlafe, schlafe, deine Mutter wacht!
Still ist die Nacht, es ruh'n die Menschen alle,
Die Erde träumt, durch sanften Mondschein helle,
Schlafe, schlafe, deine Mutter wacht!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Nachtigallen süß betauschen
Ihre Weisen nicht.
Die der Mutterliebe Schmerzen
Still im Herzen trägt,
Kommt, und schließ an ihr dein Herze,
Und vergiß die Welt!
Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe,
Schlafe, schlafe, und vergiß die Welt!
Le mie canzoni ti pregano piano
Attraverso la notte fino a te;
Nel boschetto silenzioso, in basso,
Amor mio, vieni da me!
Dormi, dormi, dolce bel bambino,
Dormi, dormi, tua madre veglia!
Quieta è la notte, riposano tutti gli uomini,
La terra sogna, per il dolce chiarore di luna,
Dormi, dormi, tua madre veglia!
Sussurrando le cime slanciate frusciano
Nella luce della luna;
Le usignole non tradiscono
I loro canti dolci.
Chi porta nel cuore in silenzio
I dolori dell'amore materno,
Venga, e unisci il tuo cuore al suo,
E dimentica il mondo!
Dormi, dormi, dolce bel bambino,
Dormi, dormi, e dimentica il mondo!
Il testo è di Ludwig Rellstab; la musica è di Franz Schubert (D. 957, n. 9), parte del ciclo Schwanengesang (Canto del cigno, 1828). È una delle più celebri Wiegenlieder (ninnenanne) della letteratura liederistica tedesca.