La frase spagnola te amo mi amor ("Ti amo, amore mio") si traduce in francese come:
Amour è maschile — dunque mon non ma, anche se finisce in suono vocale. Una delle deliziose stranezze del francese!