Idiomi per "Vergognarsi" in Inglese
Vergogna ed Imbarazzo Generali
- Have one's tail between one's legs — umiliazione/sconfitta visibile.
- Hang one's head in shame — postura classica del senso di colpa.
- Blush with shame — enfatizza la reazione fisica.
- Be mortified — imbarazzo intenso, spesso pubblico.
Vergogna per Errore o Malefatta
- Have egg on one's face — errore pubblico o previsione fallita.
- Eat humble pie — ammissione forzata di errore, spesso riluttante.
- Be caught with one's pants down — colto in situazione compromettente/impreparato.
Scegli in base alla sfumatura: tail between legs per sconfitta; egg on face per gaffe; mortified per imbarazzo profondo personale.