Sonetto 137 di Shakespeare: "Not Fool Though Rosy Lips and Cheeks" – Significato e Origine
Verso: Sonetto 137, verso 11 — "And truly not the morning sun of heaven / Better becomes the grey cheeks of the east, / Nor that full star that ushers in the even, / Doth half that glory to the sober west / That those two mourning eyes become thy face: / **Why should my heart think that a several plot, / Which my heart knows the wide world's common place? / Or mine eyes, seeing this, say this is not, / To put fair truth upon so foul a face? / In things right true my heart and eyes have erred, / And to this false plague are they now transferred.**"
Attenzione: la frase citata non esiste in Shakespeare. Il passo più vicino è il Sonetto 137 sopra, oppure una riga ricordata male.
Significato Probabile (Principio Generale)
"Non giudicare qualcuno uno sciocco basandosi sull'aspetto attraente."
- "Rosy lips and cheeks" = bellezza giovanile, salute, vitalità.
- "Within his bending compass come" = entro il campo del suo giudizio/comprensione.
- Idea centrale: La bellezza fisica ≠ saggezza, virtù o intelligenza.
Paralleli Shakespeariani
- Il Mercante di Venezia 3.2: "Look on beauty, / And you shall see 'tis purchased by the weight".
- La Dodicesima Notte 1.5: "Beauty truly blent, whose red and white / Nature's own sweet and cunning hand laid on".
- Sonetto 127: "In the old age black was not counted fair, / Or if it were, it bore not beauty's name".
Se È una Citazione Specifica
Potrebbe provenire da:
- Un **adattamento/traduzione moderna** (No Fear Shakespeare, ecc.).
- Una **citazione errata** del Sonetto 137 o de Love's Labour's Lost (Boyet: "Fair lady, ...").
- Una **parafrasi di un personaggio** in un romanzo/film su Shakespeare.
Conclusione: Il sentimento è shakespeariano; la formulazione esatta no. Il significato: l'apparenza inganna; giudica il carattere, non la carnagione.