Inglese Britannico per "Insane": "Mad"
In inglese britannico, "mad" è l'equivalente colloquiale comune dell'americano "insane".
Uso
- US: "He's insane." → UK: "He's mad."
- US: "That's insane!" → UK: "That's mad!" / "That's mental!"
- Formale/medico (entrambi): "Insane" — termine legale/psichiatrico (es. "not guilty by reason of insanity").
- Slang UK: "Bonkers," "crackers," "off one's trolley," "round the bend."
Sfumatura
"Mad" in UK può anche significare arrabbiato ("I'm mad at you") — il contesto disambigua. US "mad" = arrabbiato; UK "mad" = pazzo o arrabbiato.