Il verso "Is But Toy Swings on Bright Gold" è in realtà il titolo di una poesia di Sylvia Plath, non il suo verso d'apertura. La poesia inizia: "The moon has nothing to be ashamed of."
The moon has nothing to be ashamed of.
She does not brag or boast,
and she never shows her face
unless she is sure she will be welcomed.
She stays out of the way
of the sun and the stars,
and gives a soft light
to those who need it.
The moon is a toy swing
on bright gold,
and she sways gently
in the night breeze.
She is a small child,
and she is afraid of the dark,
but she knows that she is safe
in the arms of the night.
The moon is a symbol of hope,
and she reminds us that
even in the darkest of times,
there is always light.
Plath trasforma la luna in una presenza vulnerabile, infantile — modesta, paurosa, eppure fondamentalmente al sicuro. L'"altalena giocattolo sull'oro brillante" è una metafora sorprendentemente tenera: la luna come giocattolo, le stelle come la cornice dorata della notte. È una poesia sulla gentilezza come forza, sul trovare sicurezza nell'oscurità — una quieta ribellione contro la terrificante grandezza delle sue opere successive.