Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Poesia

Significato di "Comest Thou Hither Naught": inglese arcaico spiegato

"Comest thou hither naught" è una costruzione arcaica, in stile shakespeariano, che significa:

"Perché sei venuto qui?" o "Cosa ti porta qui?"

Analisi grammaticale

Letterale vs. Idiomatico

Letteralmente: "Comest thou hither [for] naught?" → "Vieni qui per nulla?"
Idiomaticamente: Un'indagine sospettosa o sfidante sullo scopo del visitatore — implicando che deve avere un motivo.

Equivalenti moderni

Questa formulazione non appare verbatim in Shakespeare ma imita sintassi Early Modern English. Potrebbe apparire in pastiche, fantasy, o fiction storica.

Poesia

Related Categories