"Quando morirà,
Prendilo e taglialo a pezzetti di stelle,
E renderà il volto del cielo così bello
Che tutto il mondo s'innamorerà della notte
E non renderà più omaggio al sole abbagliante."
Romeo e Giulietta, Atto 3, Scena 2, Versi 22–25 — pronunciati da Giulietta in attesa di Romeo nella loro notte di nozze.
Risonanza tematica: Twilight ruota attorno a un amore vampiro/umano che trascende la morte. Il discorso di Giulietta trasforma il lutto in bellezza cosmica; Edward lo usa per presentare la propria immortalità come un dono piuttosto che una maledizione. Meyer traccia anche paralleli strutturali — amanti sfortunati, unione proibita, romance ai confini della morte.