Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Poesia

La linea esatta: "Se sei irascibile, meglio guardarti dalla mia puntura"

Fonte, parlante e contesto

La citazione precisa da Enrico VI, Parte 3 di Shakespeare (Atto 1, Scena 4) è:

"If thou be waspish, best beware my sting."

Chi parla?

Warwick (il "Re Maker"), indirizzando Regina Margherita.

Il momento

York è appena stato catturato e umiliato da Margherita e Clifford. Warwick, alleato di York, entra e affronta la regina. "Waspish" significa irritabile, linguacciuto, incline ad attacchi meschini — come una vespa. Warwick avverte che il suo veleno provocherà risposta ben più letale: il suo "pungiglione" (spada, esercito, rappresaglia).

Perché importa

La linea incapsula il ciclo di vendetta escalation della pièce. La crudeltà di Margherita (uccisione Rutland, scherno York) genera l'ira di Warwick. La metafora insetto — piccolo ma doloroso vs. grande e letale — rispecchia le Guerre delle Due Rose: faide meschine che innescano catastrofe nazionale.

Citazioni errate comuni: "If thou be waspish, then beware my sting" (aggiunge sillaba), o attribuzione a York o Riccardo. Il testo è chiaro: Warwick, Atto 1, Scena 4.

Poesia

Related Categories