La citazione precisa da Enrico VI, Parte 3 di Shakespeare (Atto 1, Scena 4) è:
"If thou be waspish, best beware my sting."
Warwick (il "Re Maker"), indirizzando Regina Margherita.
York è appena stato catturato e umiliato da Margherita e Clifford. Warwick, alleato di York, entra e affronta la regina. "Waspish" significa irritabile, linguacciuto, incline ad attacchi meschini — come una vespa. Warwick avverte che il suo veleno provocherà risposta ben più letale: il suo "pungiglione" (spada, esercito, rappresaglia).
La linea incapsula il ciclo di vendetta escalation della pièce. La crudeltà di Margherita (uccisione Rutland, scherno York) genera l'ira di Warwick. La metafora insetto — piccolo ma doloroso vs. grande e letale — rispecchia le Guerre delle Due Rose: faide meschine che innescano catastrofe nazionale.
Citazioni errate comuni: "If thou be waspish, then beware my sting" (aggiunge sillaba), o attribuzione a York o Riccardo. Il testo è chiaro: Warwick, Atto 1, Scena 4.