Cosa intende Shakespeare quando dice un pugno nell'occhio?

Un pugno nell'occhio è qualcosa di sgradevole o offensivo per la vista. Ai tempi di Shakespeare, il termine veniva spesso usato per descrivere una persona o una cosa considerata fisicamente poco attraente o moralmente ripugnante. Ad esempio, nella commedia "La bisbetica domata", Petruccio si riferisce a sua moglie, Katharina, come un "pugno nell'occhio" a causa della sua lingua tagliente e del comportamento bisbetico. In un altro esempio, nella commedia "Il Mercante di Venezia", ​​Shylock si riferisce ad Antonio come un "pugno nell'occhio" a causa della sua fede cristiana e del suo rifiuto di prestare denaro agli ebrei.

Oggi, il termine "pugno nell'occhio" è ancora usato per descrivere qualcosa che è visivamente spiacevole, ma a volte viene anche usato per descrivere qualcosa che è moralmente offensivo o discutibile. Ad esempio, qualcuno potrebbe riferirsi al comportamento corrotto di un politico come un "pugno nell'occhio" o potrebbe riferirsi a un atto legislativo con cui non è d'accordo come un "pugno nell'occhio".