Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Poesia

Romeo e Giulietta: una pièce, non una poesia

Un malinteso comune sostiene che Romeo e Giulietta abbia origini poetiche. In realtà, è una pièce teatrale scritta da William Shakespeare intorno al 1595–1596. La sua fonte è una poesia: The Tragical History of Romeus and Juliet (1562) di Arthur Brooke, narrativa di 3.000 versi in coppie rimate che traduceva novelle italiane antecedenti.

Da poesia a pièce

Shakespeare non si limitò a versificare Brooke; ristrutturò, compressse e drammatizzò. Trasformò mesi in cinque giorni, inventò Mercuzio e la vitalità comica della Nutrice, spostò il matrimonio da pubblico a segreto, sostituì il verso moraleggiante con la poesia drammatica più lirica in inglese. Il risultato è un'opera pensata per la rappresentazione — corpi nello spazio, voci in tempo reale — non per lettura silenziosa.

Quindi: Romeo e Giulietta è una pièce basata su una poesia. La distinzione importa perché ricorda che il genio di Shakespeare era teatrale: sapeva far respirare una storia sul palcoscenico.

Poesia

Related Categories