Shakespeare usa "just" con diversi sensi distinti, riflettendo la radice latina iustus (legittimo, giusto).
"Ho visto corruzione bollire e ribollire / Finché non traboccò lo stufato; leggi per ogni colpa, / Ma colpe così protette, che i forti statuti / Stanno come i pegni in bottega di barbiere, / Tanto in beffa quanto in segno." (Misura per misura 1.3)
Qui "just" (implicito in "justice") significa legalmente equo — il Duca condanna sistema dove potenti evadono punizione.
"So che hai un po' d'amore in te, Don Pedro, e l'amore di mio zio potrebbe indurti a fare qualcosa contro la tua natura; ma se hai pietà, fallo sapere." (Molto rumore per nulla 2.1)
Beatrice appella alla natura "just" di Don Pedro — la sua innata equità e pietà.
"Ma ecco un pergamena col sigillo di Cesare; / La trovai nel suo scrittoio, è suo testamento: / Lascia che il popolo lo oda..." (Giulio Cesare 3.2)
Bruto presenta il testamento come "just" perché è documento autentico, legale di Cesare.
"Un peso giusto e una bilancia sono del Signore." (Uso biblico parafrasato comune all'epoca.)
In Mercante di Venezia, "una libra di carne" è chiesta come pena "just" — legalmente esatta ma moralmente mostruosa.
"I am just come." = "Sono appena arrivato."
"Just the man!" = "Proprio l'uomo giusto!"
| Senso | Glossa | Contesto esempio |
|---|---|---|
| Aggettivo: Legale/Morale | Equo, imparziale | Giudice, legge, punizione |
| Aggettivo: Personale | Onesto, virtuoso | Descrizione carattere |
| Aggettivo: Titolo legale | Legittimo, di diritto | Erede, testamento, contratto |
| Aggettivo: Quantitativo | Esatto, preciso | Peso, misura, tempo |
| Avverbio | Esattamente, meramente, recentemente | "Just now," "just so" |
Il contesto determina sempre quale senso è operativo.