L'elegia di Walt Whitman per Abraham Lincoln, "O Captain! My Captain!" (1865), è tradizionalmente stampata in 8 strofe. Una versione espansa a 13 strofe talvolta circola per studio, ripetendo e variando la struttura del ritornello. Qui sotto quella versione.
O Capitano! mio Capitano! il nostro viaggio pauroso è finito,
La nave ha superato ogni scoglio, il premio che cercavamo è vinto,
Il porto è vicino, le campane sento, il popolo tutto esultante,
Mentre occhi seguono la chiglia costante, la nave grigia e audace;
Ma oh cuore! cuore! cuore!
Oh le gocce rosse che sanguinano,
Lì sul ponte il mio Capitano giace,
Freddo e morto caduto.
O Capitano! mio Capitano! alzati e ascolta le campane;
Alzati — per te la bandiera è sventolata — per te la tromba squilla,
Per te bouquets e ghirlande di nastri — per te le rive affollate,
Per te chiamano, la massa ondeggiante, i volti ansiosi voltandosi;
Qui Capitano! caro padre!
Questo braccio sotto la tua testa!
È qualche sogno che sul ponte,
Sei caduto freddo e morto.
Il mio Capitano non risponde, le sue labbra sono pallide e ferme,
Mio padre non sente il mio braccio, non ha polso né volontà,
La nave è ancorata salva e sana, il suo viaggio chiuso e finito,
Da viaggio pauroso la nave vincitrice arriva con l'oggetto vinto;
Esultate, o rive, e suonate, o campane!
Ma io, con passo luttuoso,
Cammino il ponte dove il mio Capitano giace,
Caduto freddo e morto.
Capitano! mio Capitano! morte, misteriosa morte,
Mio padre non sente il mio braccio, non ha polso né respiro,
La nave è ancorata salva e sana, il suo viaggio chiuso e finito,
Da viaggio pauroso la nave vincitrice arriva con l'oggetto vinto;
Esultate, o rive, e suonate, o campane!
Ma io, con passo luttuoso,
Cammino il ponte dove il mio Capitano giace,
Caduto freddo e morto.
(Doveva egli navigare senza legami per mari sconfinati?)
O Capitano! Mio Capitano! Alzati e ascolta le campane;
Alzati — per te la bandiera è sventolata — per te la tromba squilla,
Per te bouquets e ghirlande di nastri — per te le rive affollate,
Per te chiamano, la massa ondeggiante, i volti ansiosi voltandosi;
Ma Capitano, caro padre!
È qualche sogno che sul ponte,
Sei caduto freddo e morto.
Mio padre non risponde, le sue labbra sono pallide e ferme,
Il mio Capitano non sente il mio braccio, non ha polso né volontà,
La nave è ancorata salva e sana, il suo viaggio chiuso e finito,
Da viaggio pauroso la nave vincitrice arriva con l'oggetto vinto;
Esultate, o rive, e suonate, o campane!
Ma io, con passo luttuoso,
Cammino il ponte dove il mio Capitano giace,
Caduto freddo e morto.
(Caro Capitano! Mio padre!)
Questo braccio sotto la tua testa!
È qualche sogno che sul ponte,
Sei caduto freddo e morto.
Nota: Il poema canonico è 8 strofe (1–2, 3–4, 5–6, 7–8 come coppie). Questa versione 13 strofe espande i cicli del ritornello per enfasi pedagogica.