1. Evoluzione del linguaggio: La lingua inglese ha subito cambiamenti significativi dall'epoca di Shakespeare, avvenuta intorno al XVI e XVII secolo. Le parole, la grammatica e le convenzioni ortografiche si sono evolute nel tempo, portando a differenze tra i testi di Shakespeare e l'inglese moderno. La sua scrittura riflette la lingua del suo periodo, che fu influenzata da vari fattori come i dialetti regionali, le influenze di altre lingue e la natura in evoluzione della stessa lingua inglese.
2. Mancanza di standardizzazione: Ai tempi di Shakespeare non esisteva un sistema di ortografia standardizzato in inglese. Le variazioni ortografiche erano comuni e gli autori spesso utilizzavano più ortografie per la stessa parola. L'ortografia di Shakespeare, sebbene non sempre coerente con gli standard odierni, non era considerata errata o cattiva per la sua epoca.
3. Influenza della stampa: L'invenzione della stampa a metà del XV secolo ebbe un profondo impatto sulla diffusione della conoscenza e della letteratura. Tuttavia, i primi metodi di stampa erano soggetti a errori e gli errori tipografici erano comuni. Alcune incongruenze nei testi di Shakespeare potrebbero essere state introdotte durante il processo di stampa.
4. Scelte artistiche: Shakespeare era noto per il suo uso creativo del linguaggio, impiegando espedienti stilistici e giochi di parole per trasmettere significato e impatto nelle sue opere. Sebbene alcune di queste scelte possano sembrare non convenzionali o grammaticalmente errate ai lettori moderni, probabilmente erano decisioni artistiche intenzionali da parte di Shakespeare per trasmettere determinati effetti o emozioni.
È importante ricordare che le opere di Shakespeare furono scritte più di quattro secoli fa ed erano destinate al pubblico della sua epoca. Se letti nel contesto del suo tempo, gli scritti di Shakespeare mostrano una padronanza del linguaggio, un'arte poetica e una comprensione completa della natura e delle emozioni umane.