"Nay" = arcaico "no." Usato frequentemente in Shakespeare.
Romeo: "O, then, I see, Queen Mab hath been with you."
Giulietta: "Nay, I have danc'd all night, and am not weary."
Appare anche in Macbeth, Otello, Amleto come negazione enfatica o correzione.