José Rizal scrisse Mi Último Adiós alla vigilia della sua esecuzione (30 dicembre 1896) a Fort Santiago, Manila. Il titolo riflette la sua funzione testamentaria:
La forma amplifica il significato: 14 stanze, metro rigoroso, spagnolo elevato — una despedida forgiata per la posterità. La nascose in una stufa ad alcol (data alla sorella Narcisa) per sfuggire alla confisca.
Il titolo è letterale: questa è l'ultima volta che vi parlo. Trasforma uno straccio da cella di morte in una scrittura nazionale.