| Linguaggio Ordinario | Linguaggio Poetico |
|---|---|
| Diretto, letterale, trasparente | Figurativo, simbolico, stratificato |
| Comunica informazione efficientemente | Crea bellezza, evoca emozione, suggerisce significati multipli |
| Sintassi diretta | Sintassi invertita, frammentata, compressa |
| Vocabolario comune, funzionale | Arcaico, raro, neologico, o ricco connotativamente |
| Segue grammatica standard | Può rompere grammatica per effetto (ellissi, enjambement, paratassi) |
| Referenziale: punta al mondo | Auto-referenziale: attira attenzione su sé come linguaggio |
Il linguaggio poetico estrania l'ordinario (Shklovsky), rendendo la percezione fresca. Non è "più difficile" — è diversamente finalizzato: estetico/affettivo vs transazionale.