Sonetto 18
_Devo paragonarti a un giorno d'estate?_
Tu sei più bello e più temperato:
I venti violenti scuotono i cari boccioli di maggio,
E il contratto d’affitto estivo ha una data troppo breve:
A volte troppo caldo brilla l'occhio del cielo,
E spesso la sua carnagione dorata è offuscata;
E ogni bella da bella a volte declina,
Per caso, o per il corso mutevole della natura, non tagliato;
Ma la tua estate eterna non svanirà,
Né perdere il possesso di quella bella che possiedi,
Né la morte si vanterà che tu riposi alla sua ombra,
Quando in linee eterne nel tempo cresci:
Finché gli uomini potranno respirare o gli occhi potranno vedere,
Così lunga vita questa e questa ti dà la vita.
Sonetto 29
_Quando, in disgrazia alla fortuna e agli occhi degli uomini, _
Piango tutto solo il mio stato di emarginato,
E turbare il cielo sordo con le mie grida inutili,
E guarda me stesso, e maledico il mio destino,
Augurandomi di piacere a qualcuno più ricco di speranza,
In primo piano come lui, come lui posseduto da amici,
Desiderando l’arte di quest’uomo e la portata di quell’uomo,
Con ciò che mi piace di più mi accontento di meno;
Eppure in questi pensieri quasi mi disprezzo,
Forse penso a te, e poi al mio stato,
Come l'allodola al sorgere del giorno
Dalla terra cupa, canta inni alle porte del cielo,
Poiché il tuo dolce amore, ricordato, porta tanta ricchezza,
Che dunque disdegno di cambiare il mio stato con i re.
Sonetto 116
_Non permettermi il matrimonio delle menti vere_
Ammettere gli impedimenti. L'amore non è amore
Che si altera quando trova alterazione,
Oppure si piega con il solvente per rimuovere:
Oh, no! è un segno sempre fisso,
Che guarda le tempeste e non è mai scosso;
È la stella di ogni corteccia errante,
Il cui valore è sconosciuto, anche se si valuta la sua altezza.
L'amore non si prende gioco del tempo, nonostante le labbra e le guance rosee
Vieni entro il raggio della sua falce curva;
L'amore non cambia con le sue brevi ore e settimane,
Ma lo mantiene fino al limite della catastrofe.
Se questo è un errore e mi è stato dimostrato,
Non ho mai scritto, né nessun uomo ha mai amato.