Parolacce shakespeariane: giuramenti, insulti, funzione drammatica
I personaggi di Shakespeare giurano con stile elisabettiano — giuramenti da lievi a volgari, ognuno al servizio di personaggio e atmosfera.
Giuramenti comuni
- Religiosi: God's wounds, Zounds (God's wounds), 'Sblood (God's blood), Swounds, Hells, Damn
- Insulti: Knave, Fool, Bastard, Whore, Cunt
- Eufemismi: Pox, Plague (per "God's wounds"), Marry (per Mary)
Funzione drammatica
- Macbeth: "Blood" evoca violenza e orrore.
- King Lear: "Bastard" esprime disprezzo e rabbia.
Contesto
Questi riflettono norme linguaggio elisabettiano — non gratuiti, ma rivelatori di personaggio e costruttori d'atmosfera. Il dibattito continua: censura vs autenticità in produzioni moderne.