Nell'Atto 3, Scena 1 di Romeo e Giulietta, momenti dopo la morte di Mercuzio e prima del suo duello fatale con Tebaldo, Romeo pronuncia una linea che cristallizza l'interrogazione della pièce sulla mascolinità:
O dolce Giulietta,
La tua bellezza mi ha reso effeminato
E nel mio temperamento ha ammorbidito l'acciaio del valore!
Romeo incolpa la bellezza di Giulietta per averlo reso "donna" (effeminato = privo di coraggio virile) e per aver ammorbidito il suo temperamento da guerriero ("acciaio del valore"). Rimpiange di non aver combattuto Tebaldo prima, credendo che il suo amore abbia indotto passività. Nel lessico di genere del primo periodo moderno, l'effemminatezza non era meramente femminilità — era il fallimento della mascolinità, il collasso della virtù dura e marziale attesa da un nobile.
L'ironia amara della tragedia: l'"effemminatezza" di Romeo nasce dalla stessa passione che guiderà le sue azioni ultime, fatali. L'amore non lo svirilizza; lo rifà. Il suo rifiuto iniziale di combattere Tebaldo è pietà (Tebaldo è ora parente); il suo successivo massacro di Tebaldo è rabbia. Entrambi emergono dallo stesso cuore "ammorbidito".
La pièce mina sistematicamente il binario che Romeo invoca. Giulietta è più decisa, più potente verbalmente, più agente di Romeo. La Nutrice e Lady Capulet navigano i vincoli patriarcali con arguzia pragmatica. Perfino il piano del Frate richiede a Giulietta di eseguire una sorta di morte — e resurrezione — che supera la capacità di strategia di Romeo.
Quando Romeo dice che Giulietta lo ha reso effeminato, sta diagnosticando se stesso attraverso il vocabolario misogino di una cultura. La pièce ci invita a mettere in discussione la diagnosi — e a vedere che l'"acciaio" che piange non fu mai la misura del suo valore.