Il verso allitterativo è definito non da rima e metro ma dalla ripetizione di sillabe accentate che iniziano con lo stesso suono. Probabilmente precede l'inglese antico, forse risale a tempi preistorici, quando i popoli germanici migrarono dall'Europa centrale alla Britannia. Portarono storie che condividevano oralmente in versi allitterativi. Con secoli di tradizione alle spalle, quando la prima poesia in inglese antico fu messa su carta con scritti come "Beowulf", il verso allitterativo formò le basi della letteratura inglese. Fu usato per tutto il Medioevo, fino al XVI secolo.
Scegli un tema. Secondo il traduttore di inglese medio Charles Moorman, il verso allitterativo tendeva a essere pessimista e severo, con sfumature pagane, scelte lessicali formulari e accresciuta consapevolezza dei problemi sociali.
Decidi uno schema di rima. Anche se il verso allitterativo non richiede rima, alcune poesie allitterative in inglese medio usano schemi molto rigidi. "Pearl" e "Sir Gawain and the Green Knight" combinano rima e allitterazione.
Pianifica il metro. Il metro, o ritmo, del verso allitterativo era importante ma variava molto secondo tempo e luogo. Alcune poesie, come "Pearl", semplicemente alternano sillabe accentate e atone con numero fisso per verso. I poemi in inglese antico dividevano ogni verso a metà, e ogni metà conteneva due sillabe accentate allitterate più varie sillabe atone.
Costruisci ogni verso attorno a sillabe accentate che iniziano col stesso suono. Generalmente ci sono almeno tre sillabe accentate allitterate lungo il verso.
Adegua il verso per accogliere metro, ripetizione e rima, se hai scelto di usarli.
Mantieni la poesia in movimento. Scrivere in versi allitterativi è difficile all'inizio, ma l'allitterazione e altri artifici devono servire lo scopo del poema, non il contrario.
Concentrati prima su leggibilità e significato. La poesia dice ciò che vuoi? I lettori capiranno, o la tua stretta aderenza all'allitterazione ha inibito il significato? Ricorda che anche il poeta del Beowulf e quello del Gawain fecero occasionali "errori" di metro e allitterazione.
Stringi l'allitterazione e gli altri artifici. Usa un thesaurus per brainstormare altre parole che trasmettono lo stesso significato ma si adattano meglio per allitterazione, metro e rima.
Leggi la poesia ad alta voce. Il verso allitterativo era recitato e doveva suonare gradevole all'orecchio.