Scrivere una poesia in qualsiasi lingua non è difficile ma scriverne una che tocchi il cuore è molto più difficile. Quando si scrive poesia, il poeta può scegliere di scrivere su qualsiasi cosa; tuttavia è utile attenersi a un tema. Amore, natura, o una passione personale sono argomenti preferiti dei poeti. Sarebbe d'aiuto se l'autore avesse qualche conoscenza dello spagnolo prima di scriverla ma non ne ha bisogno.
Scegli un argomento. Seleziona un argomento facile su cui scrivere una poesia. Scegline uno che ti ispiri così che le parole vengano facilmente.
Scrivi la poesia in inglese prima così che le parole fluiscano naturalmente. Non preoccuparti della rima; le parole probabilmente non faranno rima una volta tradotte. Una volta finita la poesia, rileggila e fai le modifiche necessarie.
Consulta il tuo dizionario per trovare traduzioni spagnole per le parole. Se trovi una parola che ha multiple traduzioni spagnole, scegli quella che suona più "musicale" per la tua poesia. Usa un traduttore online (come BabelFish o Google Translate) per vedere cosa dice la tua nuova poesia spagnola in inglese. Se non ha più senso, passa parola per parola per correggere eventuali errori.
Resisti all'impulso di scrivere l'intera poesia con un traduttore online. Le traduzioni automatiche sono spesso inaccurate, a volte fornendo risultati comici.