Se qualcuno dicesse che una stanza che avete decorato per un ricevimento di nozze è "carina", vi sentireste delusi. Tutto quel lavoro merita più di "carina" — preferireste "stupenda" o "spettacolare". Il significato connotativo di una parola porta con sé un'emozione, oltre la definizione da dizionario (significato denotativo).
La connotazione può essere positiva, negativa o neutra. Scegliere la giusta sfumatura assicura precisione nel parlare e scrivere. Tuttavia, a seconda del contesto sociale o culturale, il significato connotativo può cambiare.
Sinonimi di "casa" possono essere: appartamento, villa, castello, baracca, tugurio, condominio. Ognuno è un tipo di casa, ma evoca un'immagine diversa. La parola "casa" (home) denota esplicitamente un edificio dove si vive, ma ha associazioni positive: calore, sicurezza, famiglia.
Quando scegliete un sinonimo di una parola neutra, è importante determinare la sfumatura che volete trasmettere e la connotazione della parola scelta, affinché coincidano. Esempio: chi non mangia da tre giorni non è solo "affamato", è probabilmente "digiuno da giorni" (famished).