Il lavoro di un copy editor è assicurarsi che gli articoli rispettino gli standard di stile per un giornale o rivista. I copy editor fanno anche "fact-checking" e verificano che non ci siano incongruenze. Richiede forte conoscenza di grammatica, ortografia e regole di punteggiatura, oltre a conoscenza dello stile AP (Associated Press) o altri manuali di stile. Lo stile AP è il formato di scrittura usato da giornali e maggiori riviste per creare uno standard per tutti gli scrittori. Se hai forte conoscenza di inglese e stile AP, il copyediting può essere un buon modo per essere coinvolto nell'editoria di giornali o riviste dietro le quinte.
Leggi ogni articolo completamente. Cerca coerenza interna e accuratezza di tutti i fatti. Assicurati che gli articoli rispettino gli standard di stile e che lo stile sia coerente dentro ogni articolo e in tutta la pubblicazione.
Rileggi ogni articolo. Fai attenzione a grammatica, ortografia e punteggiatura. Non scorrere velocemente gli articoli o potresti perdere un errore.
Segna le correzioni in ogni articolo usando segni di editing standardizzati. Un elenco si trova nella maggior parte dei manuali di stile principali. Include eventuali errori trovati e può includere suggerimenti per riscrivere qualcosa per renderlo più sensato o fluido col resto dell'articolo.
Riconsegna gli articoli agli scrittori per rielaborazione basata sui tuoi edit. Spiega correzioni complesse o riscritture dettagliate allo scrittore e rispondi a domande sul tuo editing.
Rileggi gli articoli editati completamente. La rilettura assicura che hai preso errori persi la prima volta e prendi errori emersi nel processo di riscrittura.
Strumenti moderni: Oltre ai segni cartacei (simboli ISO 5776 / BS 5261), si usano Track Changes (Word), suggerimenti (Google Docs), Adobe Acrobat (PDF), strumenti CMS. La conoscenza di AP Stylebook (giornalismo USA) o di guide italiane (es. Il nuovo manuale di stile di Lesina, Dizionario di stile e scrittura di Bompiani) è essenziale per il contesto italiano.