Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

Perché i titoli libri Harry Potter cambiarono per mercato USA

Solo un titolo cambiò per edizione USA:

Motivo

Scholastic (editore USA) ritenne "Pietra Filosofale" suonasse troppo accademico/arcaico per bambini americani. "Pietra Magica" segnalava magia più istantaneamente. J.K. Rowling espresse poi rammarico, ma cambiamento rimase.

Tutti gli altri titoli identici

Pratica editoriale standard: titoli, ortografie, riferimenti culturali spesso localizzati (es. "jumper" → "sweater", "trainers" → "sneakers").

Letteratura

Related Categories