Non esiste una singola traduzione "ufficiale" del Ramayana in tamil. Invece, diversi studiosi hanno prodotto versioni distinte nel corso dei secoli:
Le traduzioni dell'era Chola (IX–XI secolo) sono in gran parte perdute. Versioni successive includono il Villiputhur Ramayanam di Villiputhurar (XVIII secolo) e numerose tradizioni popolari e performative (Katha Kalakshepam, Villu Pattu).
È più accurato parlare di versioni per autori specifici che de "la traduzione". Ognuna riflette la lingua, la teologia e l'estetica della sua epoca. Quella di Kambar rimane il gold standard — studiata, rappresentata e venerata come un classico tamil a sé stante.