Il titolo "Nota a piè di pagina alla giovinezza" (probabile riferimento al racconto 1933 di José García Villa) opera su più livelli:
Nota marginale appesa a testo principale — suggerisce che la storia è un commento sulla giovinezza, non la giovinezza stessa. Una glossa, una qualificazione, un "vedi anche".
La società spesso tratta la giovinezza come sezione preliminare, minore — la "vera storia" inizia all'età adulta. Il titolo inverte: la giovinezza è il testo; l'età adulta la nota.
Il narratore (Dodong) guarda indietro al suo matrimonio giovanile — la sua storia annota la narrativa più ampia dei cicli generazionali. La sua esperienza annota quella di suo padre, di suo figlio.
Le note a piè di pagina sono piccole, facilmente trascurabili. L'intensità della giovinezza sembra enorme nel momento — ma in retrospettiva, è una breve nota in una lunga vita.
Le note interpretano, correttano, contestualizzano. La storia interpreta la passione giovanile attraverso occhi più vecchi — aggiungendo la saggezza che il giovane Dodong mancava.
Dodong sposa a 17; padre oppone; figlio Blas ripete ciclo a 18. Il titolo cattura: la giovinezza di ogni generazione è nota a piè di pagina della precedente — stessi errori, stesso fervore, stessa cecità. La "nota" è sia insignificante per scala che essenziale per comprensione.
Lettura finale: La giovinezza non è un capitolo. È una nota a piè di pagina — breve, urgente, esplicativa, e per sempre rimandante al testo principale di una vita.