Il romanzo Holes di Louis Sachar non rivela mai un ingrediente speciale nello smalto della Direttrice. Sebbene la Direttrice sia nota per il suo smalto distintivo e per la gestione spietata di Camp Green Lake, il libro non fornisce dettagli sulla sua composizione. Lo smalto serve come dettaglio caratteriale che evidenzia la sua vanità e minaccia, non come elemento di trama con proprietà nascoste.
I lettori a volte confondono questo con altri dettagli della storia. Nello smalto della Direttrice c'è veleno di serpente a sonagli nell'adattamento cinematografico, ma questa aggiunta non appare nel romanzo originale.