Margaret Mitchell non aderisce a un singolo "sistema di dizione" in Via col Vento; invece, intreccia registri multipli in un arazzo linguistico che costruisce personaggio, classe, razza e immersione storica. La forza del romanzo sta in questa fusione deliberata.
Il narratore onnisciente parla in prosa elevata, ritmica – pensate alla descrizione d'apertura dei "prati terrazzati che scendevano al fiume". Questo registro stabilisce la grandezza del Vecchio Sud e fornisce uno sfondo stabile contro cui le voci dei personaggi si scontrano e armonizzano.
Ogni personaggio maggiore porta un idioletto distinto:
Non sono meri accenti; rivelano psicologia, educazione, dinamiche di potere.
Mitchell satura il testo con termini d'epoca: "vermine", "cracker", "galante", "cavaliere", "corredo". Nota: usa anche insulti razziali ("darky", ecc.) che riflettono una prospettiva sudista bianca anni '30. Lettori moderni devono navigare criticamente – queste parole sono storicamente accurate per la lente del romanzo ma giustamente contestate oggi.
La dizione non decora appena; costruisce il mondo. Ci fa sentire l'aristocrazia delle piantagioni, la comunità schiavizzata, i contadini yeoman, i carpetbagger – tutto attraverso il filtro delle scelte di un singolo autore. Quell'architettura linguistica è perché il romanzo resta pietra di paragone (e campo di battaglia) per discussioni su letteratura sudista, memoria, rappresentazione.