Johannes Brahms non intitolò la sua opera "A German Requiem" come titolo inglese. Il suo titolo originale tedesco è "Ein deutsches Requiem", che si traduce direttamente in "A German Requiem". Il titolo riflette l'uso di testi luterani tedeschi invece della tradizionale Messa da Requiem latina.