Perché è stata scritta "Greensleeves"? Teorie e mistero
Perché è stata scritta "Greensleeves"? Teorie e mistero
La vera origine di "Greensleeves" (ballata inglese tardo XVI sec.) è sconosciuta. Tre teorie principali:
1. Enrico VIII per Anna Bolena
- Il testo cita "green" (suo presunto colore preferito / livrea).
- "Alas, my love, you do me wrong" calza con la corte di Enrico e la sua resistenza.
- Ma: brano registrato 1580 (33 anni dopo morte Enrico); stile elisabettiano, non primo Tudor.
2. Amante con il cuore spezzato (Anonimo)
- Testo descrive rifiuto, tradimento, devozione persistente — temi universali.
- Versioni multiple broadside (1580–1600) suggeriscono ampia circolazione orale prima della stampa.
- Calza il genere "complaint" popolare nell'Inghilterra elisabettiana.
3. Canzone popolare, poi rifinita
- Melodia potrebbe essere più antica; testo aggiunto/standardizzato da balladieri professionisti.
- Appare in A Handful of Pleasant Delites (1584) come "A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves".
- Shakespeare la cita in The Merry Wives of Windsor (1602) — già nota.
Cosa sappiamo
- Registrata da Richard Jones, Stationers' Company, settembre 1580.
- Melodia usata per carol "What Child Is This?" (testo William Dix, 1865).
- Rimane una delle melodie inglesi più riconosciute al mondo.
Il mistero persiste — ma quell'ambiguità permette a ogni generazione di sentire la propria storia nella melodia.