Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Libri >> Letteratura

Romeo e Giulietta: la radicale riscrittura shakespeariana di un racconto italiano

Il Romeo e Giulietta di Shakespeare (c. 1595) trae la sua struttura dal poema narrativo del 1562 di Arthur Brooke, The Tragical History of Romeus and Juliet, a sua volta adattato dalle novelle italiane di Bandello e altri. Ma il drammaturgo trasformò un racconto in versi moraleggiante e tentacolare in una tragedia poetica concentrata. Le innovazioni chiave:

Tempo compresso

Gli amanti di Brooke si corteggiano per mesi; Shakespeare comprime l'azione in cinque giorni frenetici (dalla domenica al giovedì). L'accelerazione trasforma il romance in un sogno febbrile, dove ogni decisione è irrevocabile e il ritardo è fatale.

Personaggi inventati

Innovazioni strutturali

Il linguaggio come trasformazione

I versi di Brooke sono funzionali, didattici. Quelli di Shakespeare sono densi, metaforici, giocosi — sonetti condivisi tra gli amanti, giochi di parole che mascherano la disperazione, immagini che fondono il cosmico e il carnale. La poesia è la psicologia.

Universalizzazione tematica

Brooke mette in guardia contro la lussuria giovanile e la disobbedienza. Shakespeare esplora fato contro libero arbitrio, amore contro odio, giovinezza contro età, individuo contro ordine sociale. Il colore locale italiano diventa tela per universali umani.

Shakespeare non si limitò ad adattare una storia; la trasmutò in oro.

Letteratura

Related Categories