Nonostante ambientasse più pièces in Francia (Enrico V, Tutto bene quel che finisce bene, Pene d'amore perdute) e spargesse dialoghi francesi nelle sue opere, non esiste evidenza storica che William Shakespeare abbia mai vissuto in Francia, vi viaggiato, o parlasse francese fluentemente.
Shakespeare probabilmente incontrò il francese attraverso:
Il francese nelle sue pièces serve scopi teatrali – caratterizzazione, commedia, atmosfera – piuttosto che dimostrare padronanza. È spesso zoppicante, stereotipato, deliberatamente umoristico (come Dr. Caius in Le allegre comari di Windsor).
La Francia di Shakespeare è un costrutto letterario, assemblato da libri e voci, non esperienza vissuta. Il suo genio stava nel rendere l'immaginato reale.