La vita di Apolonio prende una svolta inaspettata quando una compagnia circense guidata da un uomo forte di nome Atlas arriva in città. Atlas sfida i residenti ad affrontare la sua forza e offre persino un premio a chiunque riesca a sconfiggerlo. Apolonio, spinto dal desiderio di rivendicare la sua gloria passata e impressionare la bella Esmeralda, una ragazza della città, decide di affrontare il formidabile Atlante.
Apolonio si impegna in allenamenti intensi, seguendo i metodi che un tempo gli davano forza e atletismo. Con l'avvicinarsi del giorno della gara, l'eccitazione cresce e la città si riunisce per assistere all'attesissimo scontro. La partita tra Apolonio e Atlas è feroce, con entrambi i combattenti che danno il massimo. In un momento di intensa emozione, Apolonio riesce a sferrare un colpo potente, sconfiggendo l'imbattibile Atlante.
Sorprendentemente, Atlas appare umile nella sconfitta e condivide una rivelazione con Apolonio. Atlas confessa che la sua forza, come quella di Apolonio, era un'illusione creata per divertimento. Mentre parlano, Atlas soccombe a un attacco di cuore, rivelando che la sua forma fisica apparentemente sovrumana nascondeva fragilità e mortalità.
La storia si conclude con Apollonio che contempla il suo trionfo e la natura transitoria della forza. Si rende conto che la sua vittoria non è stata solo una conquista personale ma anche una rappresentazione simbolica del potere della determinazione, della resilienza dello spirito umano e dell'accettazione che la vita, con tutte le sue sfide, deve essere abbracciata.