Nel Spring di Shakespeare (da Fatiche d'amore perdute, Atto 5, Scena 2), il verso:
"Then thou unarm'd tortoise from thy case,"
paragona il destinatario (probabilmente il Re di Navarra o un compagno studioso) a una tartaruga che si ritira nel guscio — lenta ad agire, lenta a decidere, eccessivamente cauta. Il "case" è il guscio; "unarm'd" suggerisce vulnerabilità quando esposta. È una gentile presa in giro dell'esitazione intellettuale di fronte all'urgenza dell'amore.
La tartaruga — antica, deliberata, corazzata — diventa emblema dello studioso che sovra-pensa la passione.