La lingua è stata oggetto di studio, esame, filosofia e critica per migliaia di anni, e una terminologia complessa è stata sviluppata per discutere le sue sfumature. La lingua differisce per geografia, classe sociale, status economico, età, genere e religione. "Pidgin" e "creolo" sono due termini che a volte sono usati intercambiabilmente dalla popolazione generale, ma hanno differenze specifiche nel mondo della linguistica.
"Pidgin" descrive una miscela di diverse lingue parlate da una popolazione multiculturale in una lingua mutuamente compresa. Queste lingue multiple sono combinate nella comunicazione su base regolare, ma nessuna delle lingue della popolazione ha primazia sulle altre. Questo avviene spesso quando più società commerciano insieme o dove popolazioni schiave da più luoghi sono state portate in un'area. I parlanti creano una lingua mutua usando parole dalle lingue madri dei parlanti e una grammatica estremamente flessibile e semplificata.
Una lingua creola è anche una miscela di lingue multiple, ma in questo caso, la nuova lingua mista diventa la lingua nativa per la maggioranza dei suoi parlanti. Il vocabolario è ampiamente preso in prestito da altre lingue, ma la grammatica spesso condivide pochi tratti con le lingue che hanno contribuito al vocabolario. Grammatica e sintassi sono sviluppate quanto qualsiasi altra lingua consolidata da tempo.
Se la situazione che crea un pidgin perdura, la prima generazione di bambini imparerà il pidgin come lingua madre. I linguisti non sono d'accordo se questo sviluppi immediatamente il pidgin in un creolo, o se ci voglia più di una generazione per farlo. I neurolinguisti evidenziano le comuni in come tutti gli esseri umani imparano la lingua dalla nascita e che la prima generazione di parlanti creoli crea gli aspetti del linguaggio mancanti nelle lingue pidgin. Gli storici evidenziano i frequenti cambiamenti in vocabolario, sintassi e pronuncia trovati nelle lingue creole durante i loro primi 20-30 anni, indicando che ci vuole più di una generazione per stabilizzarsi.
Poiché sia le lingue pidgin che creole tendono a essere parlate da quelli negli strati inferiori di una società, sono spesso tenute in disprezzo come forme degenerate della lingua madre. Le lingue creole spesso sopravvivono anche quando forze governative ed economiche lavorano contro di loro. Il creolo prospera dove la popolazione di parlanti mantiene le loro identità culturali e sociali separate da quelli che parlano le lingue madri nativamente.
Gli hawaiani nativi parlano una lingua creola che rappresenta una miscela di hawaiano, inglese, cinese, spagnolo e altre lingue introdotte nel corso degli anni da immigrati e marinai. La lingua è chiamata Pidgin o Hawaiian Creole English. Gli haitiani parlano un creolo basato principalmente sul francese e le lingue dell'Africa occidentale. È il creolo più parlato al mondo. Il malese, una lingua parlata in Malaysia, Indonesia e Brunei, è stato ampiamente pidginizzato e creolizzato mentre l'area era colonizzata da olandesi e portoghesi. Ora ci sono almeno 14 lingue creole riconosciute basate sul malese.