Significato di "Fie" in Shakespeare: Disgusto, disprezzo, rimprovero morale
Fie (anche fie!, fy) è un'interiezione arcaica che esprime disgusto, disprezzo, impazienza o rimprovero morale. Equivale a "Pah!", "Sciocchezze!", "Vergogna!", o un secco "Tsk!"
Esempi Shakespeare
- Romeo e Giulietta 3.3.12: Romeo: "Fie, fie! Tu vergogni la tua forma, il tuo amore, il tuo ingegno." (Fra rimprovera la disperazione melodrammatica di Romeo.)
- Amleto 1.2.132: Amleto: "Fie on't! O fie! 'Tis an unweeded garden..." (Disgusto per affrettato risposarsi madre.)
- Otello 4.1.258: Otello: "Fie, fie upon her!" (Rabbia per presunta infedeltà Desdemona.)
- Re Lear 1.4.312: Lear: "Fie, fie, fie! Pah, pah!" (A insolenza Goneril.)
Note Uso
- Spesso ripetuto per enfasi (fie, fie!).
- Può essere giocoso/prendere in giro in commedia (Molto rumore 3.1: Beatrice: "Fie, fie!"), ma solitamente segnala offesa genuina.
- Etimologia: Vecchio francese fi, da latino phi (suono sputo).
In performance, è un'esplosione breve, fisica oltre che verbale.