I Molteplici Significati di "Cap" in Shakespeare
Nelle opere di Shakespeare, la parola "cap" è un camaleonte, che cambia significato col contesto. Può denotare copricapo, status sociale, intelletto, scherno, o persino un gioco verbale.
- Copricapo: Berretti piatti per plebei, cuffie per interni, berretti, cappelli coronati che segnalano status. In Enrico IV Parte 2, un personaggio esige: "Il tuo berretto, signore, il tuo berretto!"
- Simbolo di status: "Berretto e ginocchio" identifica un servitore in livrea; "berretto piumato" marca un galante o nobile.
- Metafora per testa/mente: "Metti il berretto" significa "pensa"; "berretto di mantenimento" significa dignità.
- Insulto e scherno: "Berretto di capone" ridicola copricapo sciocco; "cap-a-pie" (da capo a piedi) descrive armatura completa.
- Verbo: "To cap" significa superare, completare — come in "cap the verse" (finire una rima).
Che riferisca a costume, classe, intelletto, ridicolo o gioco di parole, il significato di "cap" è sempre determinato dal contesto drammatico.