La lingua di Shakespeare: Inglese prima modernità — Non antico, non moderno
Shakespeare scrisse in **Inglese Prima Modernità (EModE)**, c. 1500–1700. Sta tra l'Inglese Medio (Chaucer) e l'Inglese Presente.
Differenze chiave dall'inglese moderno
- Pronomi: thou/thee/thy/thine (singolare informale) vs. you/your (formale/plurale).
- Desinenze verbali: -est (thou art), -eth (he loveth).
- Vocabolario: Molte parole perse (anon, betwixt, fain) o senso mutato (silly = innocente/santo, non sciocco).
- Grammatica: Doppie negazioni standard; ordine parole flessibile (VSO, OVS) per metro poetico.
- Pronuncia: Great Vowel Shift in corso; "time" rimava con "team," "love" con "prove."
L'idioletto di Shakespeare è eccezionalmente ricco — coniò ~1.700 parole, prese in prestito liberamente da latino, francese, dialetti, e stiracchiò sintassi a limiti metrici. Leggerlo in ortografia originale (First Folio/Quartos) rivela giochi di parole e ritmi che edizioni moderne appiattiscono.