Lingue parlate in Inghilterra ai tempi di Shakespeare: Società multilingue
L'Inghilterra prima modernità era linguisticamente stratificata:
- Inglese (Early Modern): Vernacolo dominante, legge, commercio, teatro, cultura stampa nascente.
- Latino: Istruzione universitaria, liturgia chiesa (pre-1559), atti legali, corrispondenza diplomatica, tassonomia scientifica.
- Francese: Cultura corte, moda aristocratica, terminologia legale (Law French), diplomazia internazionale.
- Gallese: Lingua quotidiana in Galles (allora legalmente parte Inghilterra); traduzione Bibbia (1588) standardizzò gallese letterario.
- Cornico: Parlato in Cornovaglia; declinante ma vivo (ultimo madrelingua c. 1777).
- Scozzese: Regno separato (Giacomo VI), ma dialetto mutuamente intelligibile con inglese settentrionale.
- Irlandese / Gaeilge: Irlanda (signoria/regno); Pale inglese vs. signorie gaeliche.
- Spagnolo, Italiano, Olandese, Portoghese: Comunità mercanti, diplomatici, studiosi a Londra.
Londra stessa era zona di contatto — pubblico teatri sentiva accenti dal Kent al Lancashire, più mercanti stranieri sull'Exchange.