Alvarez illustra come la lingua possa plasmare il senso di appartenenza di un individuo e come l'essere bilingue possa creare sia barriere che opportunità. La poesia esplora anche la complessità dell'identità, in particolare per coloro che fanno parte di molteplici contesti culturali.
Inoltre, la forma sestina, con le sue ripetizioni rigorosamente strutturate, aggiunge un ulteriore livello di significato alla poesia. La ripetizione di alcune parole e frasi evidenzia la tensione continua e l'interazione tra le due lingue e culture in cui naviga chi parla.
Nel complesso, "Bilingual Sestina" offre una riflessione toccante e personale sull'esperienza di essere bilingue e biculturale, catturando la natura multiforme dell'identità e le sfide legate alla ricerca di un luogo di appartenenza in una società multiculturale.