Dimensione vocabolario: scrittori moderni vs Shakespeare — i numeri
Le stime variano, ma il quadro d'insieme è rivelatore:
- Lessico inglese moderno: ~250.000+ parole (espansione scientifica, tecnica, culturale).
- Inglese moderno antico (era Shakespeare): ~150.000–200.000 parole.
- Vocabolario personale Shakespeare: ~20.000+ parole distinte nelle sue opere — eccezionalmente ampio per qualsiasi epoca.
Mentre la lingua totale è cresciuta enormemente, la densità inventiva di Shakespeare rimane ineguagliata. Non usò solo parole — le coniò, contribuendo con circa 1.700+ neologismi all'inglese. Gli scrittori moderni hanno un dizionario più grande; Shakespeare si costruì il suo.