La risposta breve è no — Shakespeare non inventò la storia degli amanti sfortunati. Invece, trasformò una catena narrativa esistente in una delle tragedie più durature della letteratura.
La grandezza di Shakespeare non sta nell'invenzione della trama ma nell'alchimia drammatica. Compresse i nove mesi di Brooke in cinque giorni intensi, aumentando urgenza e tragedia. Approfondì personaggi secondari come Mercuzio e la Nutrice in personalità indimenticabili. Più crucialmente, elevò il linguaggio dal verso pedestre di Brooke a poesia che cattura l'estasi e la disperazione dell'amore con potenza ineguagliata.
Il risultato è un'opera che trascende le sue fonti — prova che l'originalità nell'arte spesso significa reimmaginare piuttosto che inventare.